猫は爆弾を落とす

猫は爆弾を落とす (ハヤカワ・ミステリ文庫)

リリアン・J.ブラウン（Lilian Jackson Braun）著作の日本語訳本。「猫は〜」でいくつかシリーズになっているうちの1つ。原文のせいなのか日本語訳のせいなのか、いまいち盛り上がりに欠ける。文章としての流れがぶつぶつ途切れる感じがして、読みにくさを感じる。やっぱり私は訳本と相性が悪いようです。